to deal with sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^acc. zum Thema haben  | hatte, gehabt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^acc. abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |   - wissenschaftlich darlegen
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^dat. fertigwerden   or: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^acc. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^dat. befasst sein  | war, gewesen |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^dat. beschäftigt sein  | war, gewesen |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^acc. bestreiten  | bestritt, bestritten |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^dat. etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to deal with so. (or: sth.)  | dealt, dealt |	sich^acc. mit jmdm./etw. befassen

Phrases / Collocations

so. is itching to deal with sth. [fig.]	etw.^nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
a difficult person to deal with	eine schwierige Person
a difficult thing to deal with	eine schwierige Sache
It's a deal!	Abgemacht!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the real deal	das einzig Wahre
a square deal	eine reelle Sache
a good deal	eine ganze Menge
a good deal	eine Menge
a good deal	eine schöne Menge
a good deal	ein großer Anteil
a big deal	ein großes Geschäft
a profitable deal	ein einträgliches Geschäft
a good deal of	eine ganze Menge

Examples

dangerous to deal with	gefährlich zu handhaben
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   infinitive: mit jmdm. umgehen
I cannot deal with this.	Ich packe das nicht.
I cannot deal with this.	Ich werde damit nicht fertig.
I will deal with this.	Ich werde das erledigen.
I will deal with this.	Ich werde das übernehmen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
this question deals with	diese Frage befasst sich^acc. mit
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
he helped me a great deal	er hat mir sehr geholfen

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
parties to a deal	die Verhandlungspartner
deal	das Geschäft  pl.: die Geschäfte
deal	der Handel  no plural
deal	das Abkommen  pl.: die Abkommen
deal	die Abmachung  pl.: die Abmachungen
deal	die Diele  pl.: die Dielen   - Fußbodenbrett
deal	die Menge  pl.: die Mengen
deal	der Abschluss  pl.: die Abschlüsse
deal	die Transaktion  pl.: die Transaktionen
deal	die Absprache  pl.: die Absprachen

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
with  prep.	mit  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
with  prep.	gegenüber  prep.  +dat.   - in Bezug auf
with  prep.	zu  prep.  +dat.   - zusammen mit
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
with it	damit  adv.
with it	dazu  adv.
to go	to go
a great deal	ziemlich viel
a great deal	eine Menge
a great deal	eine ganze Menge
a great deal	eine große Menge
a great deal	ein großer Teil
a great deal	viel
a great deal	erheblich  adj.
a good deal	ziemlich viel
a good deal	(sehr) viel
up-to-date  adj.	aktuell

Related search terms

toward, towards, at, for, cum, by